Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny UE
Dalsze zbliżanie przepisów podatkowych do
dorobku prawnego UE
, w szczególności tych dotyczących podatku akcyzowego, oraz zobowiązanie się do przestrzegania zasad Kodeksu postępowania w dziedzinie...
Further approximate tax legislation with the
EU acquis
, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax...
Dalsze zbliżanie przepisów podatkowych do
dorobku prawnego UE
, w szczególności tych dotyczących podatku akcyzowego, oraz zobowiązanie się do przestrzegania zasad Kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw, w tym zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z tymi zasadami.
Further approximate tax legislation with the
EU acquis
, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
...tymczasowe złagodzenie skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie zezwala on na odstępstwa od
dorobku prawnego UE
w innych obszarach politycznych, takich jak prawodawstwo w dziedzinie ochrony...
...lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the
EU
’s acquis
in other policy areas such as environmental legislation.
Celem tego artykułu jest tymczasowe złagodzenie skutków przepisów dla gospodarki kraju, ale nie zezwala on na odstępstwa od
dorobku prawnego UE
w innych obszarach politycznych, takich jak prawodawstwo w dziedzinie ochrony środowiska.
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the
EU
’s acquis
in other policy areas such as environmental legislation.
Zmiany wszystkich pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych w UE zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
powinny zostać objęte procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2008.
The variations of all marketing authorisations granted in the EU in accordance with the
acquis
should be subject to the procedures laid down in Regulation (EC) No 1234/2008.
Zmiany wszystkich pozwoleń na dopuszczenie do obrotu wydanych w UE zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
powinny zostać objęte procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2008.
The variations of all marketing authorisations granted in the EU in accordance with the
acquis
should be subject to the procedures laid down in Regulation (EC) No 1234/2008.
...pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na
dorobku prawnym UE
, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie...
...of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the
EU acquis
, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently manag
Instytucje te są zdania, że nowe mechanizmy stanowią właściwą odpowiedź na apel Rady Europejskiej zawarty w jej konkluzjach z dnia 24 czerwca 2011 r. o zwiększenie współpracy i wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi w strefie Schengen oraz o skuteczny i niezawodny system monitorowania i oceny pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na
dorobku prawnym UE
, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc za to odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the
EU acquis
, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
...pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na
dorobku prawnym UE
, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie...
...of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the
EU acquis
, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently manag
Instytucje te są zdania, że nowe mechanizmy stanowią właściwą odpowiedź na apel Rady Europejskiej zawarty w jej konkluzjach z dnia 24 czerwca 2011 r. o zwiększenie współpracy i wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi w strefie Schengen oraz o skuteczny i niezawodny system monitorowania i oceny pozwalający egzekwować wspólne zasady oraz ulepszać, dostosowywać i rozszerzać kryteria oparte na
dorobku prawnym UE
, któremu to apelowi towarzyszyło przypomnienie, że należy skutecznie i spójnie zarządzać zewnętrznymi granicami UE, wspólnie ponosząc za to odpowiedzialność, działając solidarnie oraz praktycznie współpracując.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the
EU acquis
, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
...systemu identyfikacji i rejestracji bydła oraz rejestracji ich przemieszczania się zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
, a także rozpoczęcie wdrażania odpowiedniego systemu, który pozwoli śledzić prz
...and registration of bovines and registration of their movement in compliance with the
EU acquis
, and start the implementation of an appropriate system for sheep and goats in order to tra
Zapewnienie operacyjności systemu identyfikacji i rejestracji bydła oraz rejestracji ich przemieszczania się zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
, a także rozpoczęcie wdrażania odpowiedniego systemu, który pozwoli śledzić przemieszczanie się owiec i kóz.
ensure the operationality of the system for the identification and registration of bovines and registration of their movement in compliance with the
EU acquis
, and start the implementation of an appropriate system for sheep and goats in order to trace movements,
W obu republikach: Dalsze dostosowanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa podatkowego.
In both Republics: Further
approximate
tax legislation with
the EU acquis
.
W obu republikach: Dalsze dostosowanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa podatkowego.
In both Republics: Further
approximate
tax legislation with
the EU acquis
.
Dalsze dostosowywanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych, w szczególności zapewnienie zgodności procedur w zakresie tranzytu, składów celnych, wyceny celnej,...
Further
align
customs legislation and procedures with the EU acquis
, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk...
Dalsze dostosowywanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych, w szczególności zapewnienie zgodności procedur w zakresie tranzytu, składów celnych, wyceny celnej, kontroli fizycznych oraz analizy ryzyka ze standardami UE a także, w przypadkach gdy ma to zastosowanie, z postanowieniami międzynarodowych konwencji.
Further
align
customs legislation and procedures with the EU acquis
, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned
with EU standards and, where relevant, international conventions.
W obu republikach: Dalsze dostosowanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the
EU acquis
.
W obu republikach: Dalsze dostosowanie do
dorobku prawnego UE
krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the
EU acquis
.
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do
dorobku prawnego UE
przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem...
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the
EU acquis
on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences,...
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do
dorobku prawnego UE
przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
Take measures to improve road safety conditions, including approximation to the
EU acquis
on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driving licences, tachographs and vehicle registration documents.
Dostosowanie do
dorobku prawnego UE
przepisów krajowych w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym przepisów dotyczących szkolenia, a także tworzenie wymaganych struktur...
Align
with
the EU acquis
on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
Dostosowanie do
dorobku prawnego UE
przepisów krajowych w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, w tym przepisów dotyczących szkolenia, a także tworzenie wymaganych struktur administracyjnych.
Align
with
the EU acquis
on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and develop the required administrative structures.
Dostosowanie ram prawnych Albanii do
dorobku prawnego UE
.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the
EU acquis
.
Dostosowanie ram prawnych Albanii do
dorobku prawnego UE
.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the
EU acquis
.
Zapewnienie zgodności ram prawnych Albanii z
dorobkiem prawnym UE
.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the
EU acquis
.
Zapewnienie zgodności ram prawnych Albanii z
dorobkiem prawnym UE
.
Ensure the compatibility of Albania's legal framework with the
EU acquis
.
Dalsze dostosowanie krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych do
dorobku prawnego UE
.
Further align customs legislation and procedures to the
acquis
.
Dalsze dostosowanie krajowego prawodawstwa celnego i procedur celnych do
dorobku prawnego UE
.
Further align customs legislation and procedures to the
acquis
.
...stopniowego dostosowywania przepisów w zakresie zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych do
dorobku prawnego UE
.
...supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the
acquis
in the area of water supply and sanitation.
Dalsze opracowywanie i wdrażanie Narodowej Strategii Zaopatrzenia w Wodę i Warunków Sanitarnych oraz Strategii Zaopatrzenia w Wodę i Systemów Kanalizacji Obszarów Wiejskich a także rozpoczęcie wdrażania strategii stopniowego dostosowywania przepisów w zakresie zaopatrzenia w wodę i warunków sanitarnych do
dorobku prawnego UE
.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the
acquis
in the area of water supply and sanitation.
Rozpoczęcie dostosowań prawodawstwa krajowego w dziedzinie mediów audiowizualnych do
dorobku prawnego UE
.
Start the alignment
with
the EU
audiovisual acquis
.
Rozpoczęcie dostosowań prawodawstwa krajowego w dziedzinie mediów audiowizualnych do
dorobku prawnego UE
.
Start the alignment
with
the EU
audiovisual acquis
.
...w szczególności w odniesieniu do zdrowia publicznego, w celu zbliżenia prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
.
...action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the
EU acquis
.
Opracowanie kompleksowego planu działań w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego, w szczególności w odniesieniu do zdrowia publicznego, w celu zbliżenia prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the
EU acquis
.
...na rzecz dostosowania prawa krajowego w dziedzinie weterynarii i kwestii fitosanitarnych do
dorobku prawnego UE
.
Step up efforts to align
legislation
with the EU
veterinary and phytosanitary acquis
.
Wzmożenie wysiłków na rzecz dostosowania prawa krajowego w dziedzinie weterynarii i kwestii fitosanitarnych do
dorobku prawnego UE
.
Step up efforts to align
legislation
with the EU
veterinary and phytosanitary acquis
.
...w celu zapewnienia sprawnego i niezależnego egzekwowania obowiązujących zasad zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
.
...Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the
EU acquis
.
Dostosowanie obecnych przepisów antymonopolowych do wymogów Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz zwiększenie możliwości administracyjnych komisji ds. konkurencji w celu zapewnienia sprawnego i niezależnego egzekwowania obowiązujących zasad zgodnie z
dorobkiem prawnym UE
.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the
EU acquis
.
Przyspieszenie procesu zbliżania ustawodawstwa i standardów do
dorobku prawnego UE
.
Accelerate approximation of legislation and standards to the
EU acquis
.
Przyspieszenie procesu zbliżania ustawodawstwa i standardów do
dorobku prawnego UE
.
Accelerate approximation of legislation and standards to the
EU acquis
. 
